Garufi Tanteri, IL DECAMERONE ETNEO, la Commedia Umana nelle Terre degli Ulivi
Seconda Gionata
Le parole delle pietre
Novelle della seconda giornata:
1 – La missione segreta a Malacrìa di Dante Alighieri;
2 – Turiddu Papuzza e Marastella A cchiù bedda;
3 – La buona politica è come il buon olio di oliva;
4 – La leggenda di Nella di Cortemilia e la canzone di Marinella;
5 – I “pinnini a ‘rraggiata” del prof. Rocambole;
6 – L’uliveto della Contea di Mascali;
7 – Marianu Pisciacchianu;
8 – La leggenda di un pokerista;
9 – Pippinu Causicurti;
10 – Rocco Champagne.
1 – La missione segreta a Malacrìa di Dante Alighieri
A mezza camminata da ma vita
dintra i ruvetti e dintra i macchi scuri
persi a strata bbirsata e stabilita.
Ah, torna cu i paroli ogni duluri
pi tanti rami vasci e tutti storti
chini di ruppa e spini e senza sciuri!
Forsi cchiù làdia pari sulu a morti;
ma pi spiegari u beni ca truvài,
passu a cuntari d’autri me’ cunuorti.
Iu mancu u sacciu comu ci arrivai,
pi quantu addurmisciutu era a ddu puntu,
quannu a strata cristiana mi scurdai…
Così, lungo la strada sotto la cascata dei granchi, il poeta Dante Alighieri, in missione segreta su mandato di una misteriosa “massoneria” del tempo, incontrò Marastella, che scendeva con la sua trùscia in testa.
La vide e se ne innamorò perdutamente.
Però, come spesso succede, un’altra donna l’indomani raccolse i suoi ardori. Infatti, Rosa A Bedda o Canali era il tipo che per una poesia non ci pensava due volte a giocare col cuore e col resto.
“Pronta la poesia!” le disse Dante, che non stava più nei panni severi dei monumenti.
E le diede un foglio di papiro che aveva preso a Siracusa con sopra in bella grafia – la sua famosa calligrafia – alcuni versi.
“Pi daveru, pi mia a scrivisti? Iu nomi nun ni lèggiu!” disse Rosa.
“Io non so mentire” rispose Dante. “Stanotte la scrissi, pensando a una giovinetta che ieri scendeva verso il fiume dei cefali. Mi hanno detto che si chiama Marastella.”
“E chi ci trasu ìu?” domandò Rosa.
“Traducila nella tua lingua e l’avrò scritta per te!”
“Mah!” commentò Rosa. “I poeti! Chi giniusi figghi di buttana ca siti!”
Sospirò ridendo e liberandosi della veste e della sottana. “Iu, sta poesia, a canusciu e sàcciu ca a scrivisti pi na carusa do to paìsi, na picciotta ca si chiamava Beatrice…”
“Ogni vera bellezza racchiude in sé il concetto di tutte le bellezze di tutte le donne del mondo, come avrebbe detto Platone” sentenziò Dante. “Traduci la poesia nella tua lingua vaddunara e non ci pensare più!”
E la baciò.
Un mese dopo Rosa tradusse quella poesia canaglia. Poi, la scolpì sul retro di una pietra squadrata, che fungeva da altare nella chiesetta della Madonna della Scala, nella contrada della pietrapirciata.
Tantu giniusa e tantu duci pari,
sta fimmina ca sparta i so’ saluti
e ni fa stari comu i pisci muti
e mancu resta a forza di taliari.
.
Ccussì camina, bedda a tutti pari,
a tutti dannu u meli da saluti,
senza superbia, comu stiddi vinuti
do Paradisu, pi miraculari.
A forti cuntintizza a cu a talia
passa pi l’occhi e si nni va nto cori,
cosa ca nun capisci u Senza-amuri.
E vena da sa ucca a majarìa
di la vuci di Cristu Salvatori,
ca fici a fimmina Angilu e Signuri.
GarufiTanteri (tutti i diritti riservati)
